1 00:00:01,479 --> 00:00:03,046 Prethodno na MacGyveru... 2 00:00:03,090 --> 00:00:06,441 Ethan Reigns je moj suprug. 3 00:00:08,660 --> 00:00:09,966 Moje ime je Ethan Reigns. 4 00:00:10,010 --> 00:00:10,967 Snimam ovaj video jer 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,751 sutra počinjem duboko pokrivati. 6 00:00:12,795 --> 00:00:14,971 Matty, jako mi je žao. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,190 MacGYVER: S-Company zna da postoji 8 00:00:16,233 --> 00:00:17,626 tajni agent CIA-e u redovima. 9 00:00:17,669 --> 00:00:19,715 Ubit će te kad saznaju da si to ti. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,847 Kimni ako razumiješ. MATTY: Ethane, što se dogodilo? 11 00:00:21,891 --> 00:00:23,719 Tata! ETHAN: Upoznao sam Deenu 12 00:00:23,762 --> 00:00:24,720 dok sam bio na tajnom zadatku, 13 00:00:24,763 --> 00:00:26,548 a onda nam se rodila kći. 14 00:00:26,591 --> 00:00:27,853 Upravo je postalo moj život. 15 00:00:27,897 --> 00:00:28,854 S-Company je saznao vašu lokaciju. 16 00:00:28,898 --> 00:00:30,160 Ovdje više nije sigurno. 17 00:00:30,204 --> 00:00:31,379 ETHAN: Ovo dio Nebraske 18 00:00:31,422 --> 00:00:32,641 idemo u je stvarno lijepa. 19 00:00:32,684 --> 00:00:34,860 MATTY: Nikad me više nećeš vidjeti. 20 00:00:34,904 --> 00:00:37,254 Zbogom, Matty. 21 00:00:41,432 --> 00:00:43,260 ♪ Život bi mogao biti san 22 00:00:43,304 --> 00:00:45,523 ♪ Život bi mogao biti san ♪ 23 00:00:45,567 --> 00:00:48,265 ♪ Do-do do-do s-bum 24 00:00:48,309 --> 00:00:51,094 ♪ Život bi mogao biti san ♪ S-boom♪ 25 00:00:51,138 --> 00:00:53,879 ♪ Kad bih te mogao odvesti gore u raju gore ♪ 26 00:00:53,923 --> 00:00:57,274 ♪ S-boom♪♪ Kad bi mi rekao da sam ja taj samo jednu koju voliš ♪ 27 00:00:57,318 --> 00:00:59,320 ♪ Život bi mogao biti san, dušo ♪ 28 00:00:59,363 --> 00:01:00,756 ♪ Zdravo, zdravo još jednom 29 00:01:00,799 --> 00:01:03,237 ♪ Ps-bum i nadajući se srest ćemo se opet, bum ♪ 30 00:01:03,280 --> 00:01:04,586 ♪ Hej nonny ding dong 31 00:01:04,629 --> 00:01:06,414 ♪ Alang, alang, alang... 32 00:01:06,457 --> 00:01:08,155 ooh 33 00:01:08,198 --> 00:01:10,809 Djelić vašeg najbolja pita, molim. 34 00:01:10,853 --> 00:01:14,378 Moram se odjaviti natjecanje. Imao sam ga, 35 00:01:14,422 --> 00:01:16,641 Ne bih to nazvao natjecanjem.[smijeh] 36 00:01:16,685 --> 00:01:18,904 Hvala puno za sastanak sa mnom. 37 00:01:18,948 --> 00:01:20,993 Da, naravno. Rekao si telefonom 38 00:01:21,037 --> 00:01:22,908 da si imao nešto od interesa za Phoenix. 39 00:01:22,952 --> 00:01:24,780 ovdje sam ja slušam. 40 00:01:24,823 --> 00:01:27,348 Moj sin Billy i ja smo bili praćenje skipa koji je preskočio jamčevinu 41 00:01:27,391 --> 00:01:31,221 skroz preko Atlantika. Zove se Ryan Hayes. 42 00:01:31,265 --> 00:01:33,267 Milijarderov sin osumnjičen 43 00:01:33,310 --> 00:01:34,442 usmjeravanja novca teroristima? 44 00:01:34,485 --> 00:01:36,835 Mm-hmm. DOJ je bio pokušavajući napraviti 45 00:01:36,879 --> 00:01:38,185 slučaj protiv njega godinama. 46 00:01:38,228 --> 00:01:41,275 Onda znaš da je uhićen zbog optužbi za drogu. 47 00:01:41,318 --> 00:01:42,667 Položena jamčevina, 48 00:01:42,711 --> 00:01:45,453 smjesta uskočio privatnim zrakoplovom za Pariz 49 00:01:45,496 --> 00:01:48,717 prije nego što je njegovo uhićenje moglo pogoditi Fedov radar. 50 00:01:48,760 --> 00:01:50,327 svjestan sam. 51 00:01:50,371 --> 00:01:52,373 koliko sam shvatio ti ne rade međunarodno. 52 00:01:52,416 --> 00:01:53,678 mi ne, 53 00:01:53,722 --> 00:01:55,376 zbog čega sam i bio misleći u sebi, 54 00:01:55,419 --> 00:01:58,857 "Sebe", rekao sam, "uzimanje financijera terorista 55 00:01:58,901 --> 00:02:02,296 "s ulice moglo biti od interesa 56 00:02:02,339 --> 00:02:04,211 "mojem omiljenom režiseru 57 00:02:04,254 --> 00:02:07,388 tajne špijunske organizacije." 58 00:02:07,431 --> 00:02:08,650 jesam li u pravu 59 00:02:08,693 --> 00:02:12,175 Bagging Hayes bi definitivno biti državni udar, 60 00:02:12,219 --> 00:02:15,787 a sumnjam i na visokog profila poprsje ovako 61 00:02:15,831 --> 00:02:17,006 ne bi škodilo Coltonovi, također. 62 00:02:17,049 --> 00:02:19,748 Hvala. 63 00:02:19,791 --> 00:02:21,967 Što trebaš od mene? 64 00:02:22,011 --> 00:02:24,274 Pa, nadao sam se da ti mogao bi mi posuditi talente 65 00:02:24,318 --> 00:02:25,536 izvjesne mlade žene 66 00:02:25,580 --> 00:02:28,191 sa zastrašujućim setom računalnih vještina. 67 00:02:30,237 --> 00:02:32,891 Billy i Riley izlaze jedno s drugim. 68 00:02:32,935 --> 00:02:35,111 Šalje ih u misiju u Pariz, 69 00:02:35,155 --> 00:02:36,591 mogli bi se omesti. 70 00:02:36,634 --> 00:02:40,334 Smeteni ili ne, Coltonovi uvijek dobiju svoj pečat. 71 00:02:40,377 --> 00:02:42,162 Osim toga, 72 00:02:42,205 --> 00:02:43,772 Mama će biti tu da se uvjeri 73 00:02:43,815 --> 00:02:46,383 da je Feniks dobivaju svoj dio. 74 00:02:49,212 --> 00:02:50,387 mama... 75 00:02:51,258 --> 00:02:52,694 ...dogovorili ste se. 76 00:02:52,737 --> 00:02:55,218 Da! eto što govorim o. 77 00:02:55,262 --> 00:02:56,219 Ah! 78 00:02:56,263 --> 00:02:58,439 Ah! 79 00:03:04,096 --> 00:03:04,923 u redu, 80 00:03:04,967 --> 00:03:06,186 Pokušao sam te upozoriti. 81 00:03:06,229 --> 00:03:08,231 Ovo je tragedija. 82 00:03:08,275 --> 00:03:09,450 Dogovoreno [zujanje mobitela] 83 00:03:10,929 --> 00:03:12,279 oprostite 84 00:03:17,762 --> 00:03:19,155 Ethan? 85 00:03:20,809 --> 00:03:23,115 gdje si 86 00:03:30,645 --> 00:03:33,474 oprosti Nisam znala koga drugog nazvati.Što se događa? 87 00:03:33,517 --> 00:03:35,127 Vi ste u WITSEC-u. 88 00:03:35,171 --> 00:03:37,086 Ne bi trebao da me kontaktirate. 89 00:03:37,129 --> 00:03:40,263 S-Company me pronašao. Uhapsili su Maru i Deenu. 90 00:03:40,307 --> 00:03:44,006 Imat ću sve resurse na ovo u roku od sat vremena. Ne, ne možeš. 91 00:03:44,049 --> 00:03:46,182 Zvali su s otkupninom potražnja. Rekli su ako sam umiješan 92 00:03:46,226 --> 00:03:48,184 sve agencije, ubili bi ih oboje. 93 00:03:48,228 --> 00:03:49,664 Tko je zvao? 94 00:03:49,707 --> 00:03:51,231 August Roth. 95 00:03:55,017 --> 00:03:56,540 Što on želi? Otkako sam otišao, 96 00:03:56,584 --> 00:03:58,368 bio je na misiji iskorijeniti svaki madež 97 00:03:58,412 --> 00:03:59,804 u organizaciji. 98 00:03:59,848 --> 00:04:02,503 Daje mi 48 sati da mu nabavim popis 99 00:04:02,546 --> 00:04:06,376 svakog tajnog agenta CIA-e trenutno u S-Company. 100 00:04:06,420 --> 00:04:07,899 Ali ti nemaš taj popis. 101 00:04:07,943 --> 00:04:10,119 Agenti se šalju bez poznavanje jedni drugih 102 00:04:10,162 --> 00:04:13,253 upravo iz ovog razloga.Znam. Eto zašto kontaktirao sam vas. 103 00:04:15,429 --> 00:04:17,300 Reci mi da jesi ne o 104 00:04:17,344 --> 00:04:19,650 da me pitaš što mislim pitat ćeš me. 105 00:04:19,694 --> 00:04:22,174 Životi moje žene i dijete su u pitanju. 106 00:04:22,218 --> 00:04:25,874 Želiš Rothu dati popis svakog tajnog agenta 107 00:04:25,917 --> 00:04:28,616 u njegovoj organizaciji i želiš moju pomoć da to učiniš. 108 00:04:28,659 --> 00:04:30,966 To mora biti pravi popis. On će znati je li lažno. 109 00:04:31,009 --> 00:04:32,489 Ethane, daj Rothu taj popis, 110 00:04:32,533 --> 00:04:35,623 ubit će sve na tajnom zadatku agent u svojoj organizaciji. 111 00:04:35,666 --> 00:04:37,320 Njihova krv će biti na tvojim rukama. 112 00:04:37,364 --> 00:04:39,322 Ne mogu se naći s Rothom bez popisa. 113 00:04:39,366 --> 00:04:41,281 I ako se ne nađem s njim, 114 00:04:41,324 --> 00:04:43,892 nema načina da se dobije Vratile su se Deena i Mara. 115 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Znam koji su ulozi. 116 00:04:46,721 --> 00:04:49,376 Ako moram 117 00:04:49,419 --> 00:04:51,639 okreni popis, Učinit ću sve što mogu 118 00:04:51,682 --> 00:04:54,598 da upozori sve muškarce i žene koji su na njemu. 119 00:04:54,642 --> 00:04:58,428 Postoji samo osoba s tim list, ravnatelj CIA-e. 120 00:04:58,472 --> 00:05:00,082 Nosi ga na mobitelu 121 00:05:00,125 --> 00:05:02,345 u šifriranoj datoteci pa je nikada mu ne izlazi iz vida. 122 00:05:02,389 --> 00:05:04,782 Znam, zato jesam ukrast ću mu ga. 123 00:05:04,826 --> 00:05:06,828 Što? Ali ne mogu sam. 124 00:05:06,871 --> 00:05:09,570 Ethane, što planiraš, 125 00:05:09,613 --> 00:05:11,485 o čemu pričamo 126 00:05:11,528 --> 00:05:13,356 je izdaja.Znam. 127 00:05:13,400 --> 00:05:15,271 Ali drugog načina nema da spasim svoju obitelj. 128 00:05:17,839 --> 00:05:18,970 Hoćeš li mi pomoći? 129 00:05:23,410 --> 00:05:25,368 ♪ 130 00:05:49,740 --> 00:05:51,307 Imali smo sastanak. gdje si 131 00:05:51,351 --> 00:05:52,961 MATTY: Oprosti, Jim. Nešto je iskrsnulo. 132 00:05:53,004 --> 00:05:54,963 Kao u kasniš? 133 00:05:55,006 --> 00:05:56,268 Kao u Ja ne ulazim. 134 00:05:56,312 --> 00:05:58,314 Idem izvan mreže za par dana. 135 00:06:02,231 --> 00:06:03,841 Što je u Virginiji? 136 00:06:03,885 --> 00:06:05,974 Jim, nemoj me pratiti. Pa, nemoj čuvati tajne od mene. 137 00:06:06,017 --> 00:06:07,192 Što se događa? 138 00:06:07,236 --> 00:06:09,586 Trebat ćeš mi da mi vjerujete u ovome. 139 00:06:09,630 --> 00:06:10,587 Bolje je da ne znaš. 140 00:06:10,631 --> 00:06:11,588 To nije dovoljno dobro. 141 00:06:11,632 --> 00:06:12,807 Morat će biti. 142 00:06:12,850 --> 00:06:13,982 Što je s ekipom? 143 00:06:14,025 --> 00:06:17,202 Jim, ne možemo imati ovaj razgovor. 144 00:06:17,246 --> 00:06:19,291 Shvatit ću to kao da. Ako ne želiš biti udružen 145 00:06:19,335 --> 00:06:20,945 činom izdaje, 146 00:06:20,989 --> 00:06:23,339 onda predlažem da prekinete vezu ovaj telefon upravo sada. 147 00:06:23,383 --> 00:06:24,340 Matty... 148 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 To je sve što ću reći. 149 00:06:29,301 --> 00:06:31,303 Sretno. 150 00:06:32,870 --> 00:06:35,307 [zvučni signal telefona] 151 00:06:35,351 --> 00:06:36,700 hvala vam 152 00:06:36,744 --> 00:06:39,399 Ne zahvaljuj mi dok tvoja žena i kći su na sigurnom. 153 00:06:48,016 --> 00:06:49,713 Je li Matty rekao kamo smo išli?Ne. 154 00:06:49,757 --> 00:06:50,714 Ne još. 155 00:06:52,107 --> 00:06:53,021 hej 156 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 U redu, moram pitati. 157 00:06:59,114 --> 00:07:01,029 Jesmo li zaista sigurni da želimo biti uključen u ovo? 158 00:07:01,072 --> 00:07:02,465 Jer ako nas uhvate, 159 00:07:02,509 --> 00:07:04,380 bit će nam suđeno kao suučesnici u izdaji. 160 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Ostatak bismo potrošili naših života u zatvoru. 161 00:07:05,468 --> 00:07:06,774 I to ne jedan od lijepi zatvori. 162 00:07:06,817 --> 00:07:08,384 Bilo bi loše. Čujem što govoriš. 163 00:07:08,428 --> 00:07:11,039 U redu? Ali Matty zna upravo ono što ona radi. 164 00:07:11,082 --> 00:07:12,040 Dogovoreno. 165 00:07:12,083 --> 00:07:13,389 Ako Matty treba moja pomoć, 166 00:07:13,433 --> 00:07:14,477 onda joj idem pomoći. 167 00:07:14,521 --> 00:07:15,696 Pa ako Matty ode u zatvor, 168 00:07:15,739 --> 00:07:16,697 ti si voljan ići s njom? 169 00:07:16,740 --> 00:07:18,394 Samo ako ne uspijemo. 170 00:07:18,438 --> 00:07:20,570 pogledaj, ako uspijemo pronaći 171 00:07:20,614 --> 00:07:22,485 Mara i Deena prije isteka 48 sati, 172 00:07:22,529 --> 00:07:24,444 izbjegavamo cijelu stvar s izdajom ukupno. 173 00:07:25,445 --> 00:07:27,185 A ako ne? 174 00:07:27,229 --> 00:07:28,578 Zovem gornji krevet. 175 00:07:28,622 --> 00:07:30,406 Opustiti. Nitko neće u zatvor. 176 00:07:31,015 --> 00:07:32,408 [telefon zvoni] 177 00:07:32,452 --> 00:07:34,497 Oh. Evo je. 178 00:07:37,108 --> 00:07:40,068 Vidi, ova misija je samo za volontere. 179 00:07:40,111 --> 00:07:42,287 Odricanje protokola je na snazi, pa... 180 00:07:42,331 --> 00:07:43,288 na tebi je ako želiš ići. 181 00:07:43,332 --> 00:07:44,855 Ali ako niste u... 182 00:07:44,899 --> 00:07:46,596 Trebao bi otići. 183 00:07:48,250 --> 00:07:48,990 Sada. 184 00:07:51,558 --> 00:07:53,429 Moj posao je sve vas zaštititi. 185 00:07:53,473 --> 00:07:56,432 Pa ako ideš na ovoj suludoj misiji, 186 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 računaj na mene. 187 00:08:00,741 --> 00:08:02,046 Hej, Matty. 188 00:08:02,090 --> 00:08:05,049 Mac, jesi li siguran želiš to učiniti? 189 00:08:05,093 --> 00:08:06,964 Ako me pitate da potvrdim što sam ti već rekao, 190 00:08:07,008 --> 00:08:07,922 onda, da, pristajem. 191 00:08:07,965 --> 00:08:09,619 I ja također. 192 00:08:09,663 --> 00:08:12,535 Izvedite taj vojni sud za tri. 193 00:08:12,579 --> 00:08:14,319 Stavljajući vas na zvučniku. 194 00:08:15,016 --> 00:08:16,974 Koje su novosti? 195 00:08:17,018 --> 00:08:20,108 Uspio sam ući u trag telefonu odakle je došao poziv za otkupninu. 196 00:08:20,151 --> 00:08:21,544 Pa znamo gdje je kolovoz? 197 00:08:21,588 --> 00:08:22,893 ETHAN: Ne, neće biti tako lako, bojim se. 198 00:08:22,937 --> 00:08:24,895 August je postao jako oprezan 199 00:08:24,939 --> 00:08:26,244 otkad je preuzeo S-Company. 200 00:08:26,288 --> 00:08:27,637 Ni ne dira njegov vlastiti telefon. 201 00:08:27,681 --> 00:08:29,117 Vjerojatno je jedan telefona njegovih momaka. 202 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 BOZER: Ali ovaj tip bi mogao znati 203 00:08:30,684 --> 00:08:32,860 gdje su Deena i Mara drže se.MATTY: Točno. 204 00:08:32,903 --> 00:08:35,906 Učitao sam lokaciju telefona na vaš softver za praćenje. 205 00:08:37,386 --> 00:08:39,780 U redu, izgleda da je naš jedini voditi na Deena i Mara je 206 00:08:39,823 --> 00:08:41,433 vodi nas u Bjelorusiju. 207 00:08:41,477 --> 00:08:44,001 ETHAN: Gledaj, ja-moram zahvaliti svi vi zbog rizika 208 00:08:44,045 --> 00:08:46,090 svoje živote pomoći pronaći moju obitelj. 209 00:08:46,134 --> 00:08:47,527 Ethan i ja će dobiti popis, 210 00:08:47,570 --> 00:08:50,051 ali predajući ga S-Company je posljednje utočište. 211 00:08:50,094 --> 00:08:52,401 Samo ako ne uspijete. 212 00:08:52,444 --> 00:08:53,489 Dakle, Mac... 213 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 Nemojte uspjeti. shvaćam 214 00:08:58,494 --> 00:09:00,888 ♪ Un, deux, trois, quatre 215 00:09:00,931 --> 00:09:02,933 ["Zou Bisou Bisou" svira Jessica Paré] 216 00:09:07,808 --> 00:09:10,201 ♪ Zou bisou bisou... RILEY: U redu, u njihovom sam feedu. 217 00:09:10,245 --> 00:09:13,204 Moći ćemo vidjeti Hayesa dolazi s bilo kojeg ulaza. 218 00:09:13,248 --> 00:09:16,338 Sada imamo oko svaka vinska čaša, tanjur sa sirom, 219 00:09:16,381 --> 00:09:19,428 odrezak au poivre. 220 00:09:19,471 --> 00:09:21,343 Možda postajem gladan. 221 00:09:21,386 --> 00:09:22,692 Koja kravata? 222 00:09:22,736 --> 00:09:25,390 ♪ Zou bisou bisou... 223 00:09:25,434 --> 00:09:27,871 Hm, je li važno? 224 00:09:27,915 --> 00:09:30,352 Mislim, ne čekamo li samo da se Hayes pojavi i... 225 00:09:30,395 --> 00:09:31,396 zgrabiti ga? 226 00:09:31,440 --> 00:09:33,485 Možda. Ali postoji kodeks oblačenja, 227 00:09:33,529 --> 00:09:35,487 i ne daju mi unutra bez kravate. 228 00:09:35,531 --> 00:09:39,013 Oh. Pa, u tom slučaju, definitivno siva. 229 00:09:44,409 --> 00:09:46,934 Oh, prestanite vas dvoje. 230 00:09:46,977 --> 00:09:49,284 Mi radimo ovdje. 231 00:09:49,327 --> 00:09:51,025 Imate sve postavljen nadzor 232 00:09:51,068 --> 00:09:52,504 i spremni za polazak? Spremni smo. 233 00:09:52,548 --> 00:09:55,029 Da, pa, požuri i onda završi s oblačenjem. 234 00:09:55,072 --> 00:09:56,508 Nemamo vremena za tvoj... 235 00:09:56,552 --> 00:09:57,901 kanoodling. 236 00:09:57,945 --> 00:09:59,381 Da, mama, da, mama. 237 00:09:59,424 --> 00:10:00,425 MAMA: Mm-hmm. 238 00:10:02,123 --> 00:10:04,125 [nerazgovijetno brbljanje][sviranje klavira] 239 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 hvala vam 240 00:10:11,567 --> 00:10:14,091 Ovo mjesto je... vrlo otmjen. 241 00:10:14,135 --> 00:10:15,484 Pa, lov na glave 242 00:10:15,527 --> 00:10:18,487 nisu sve mračne ulice i neopranih zlotvora. 243 00:10:18,530 --> 00:10:20,620 Pretpostavljam da ima nekoliko pogodnosti. 244 00:10:23,361 --> 00:10:25,537 Ooh, izgleda kao Ryan Hayes osvojio najbolje mjesto 245 00:10:25,581 --> 00:10:27,496 u restoranu. 246 00:10:27,539 --> 00:10:28,584 Tri sata. 247 00:10:30,325 --> 00:10:32,066 BILLY: Evo našeg tipa. Pogodi tatin novac 248 00:10:32,109 --> 00:10:33,284 nije ga mogao kupiti bolju frizuru. 249 00:10:34,329 --> 00:10:35,330 Dakle, koja je igra? 250 00:10:35,373 --> 00:10:37,288 Čekaj dok ode u kupaonicu, 251 00:10:37,332 --> 00:10:38,463 izvući ga na stražnja vrata? 252 00:10:38,507 --> 00:10:40,291 Njegova bi sigurnost bila na nas u tren. 253 00:10:40,335 --> 00:10:43,425 MAMA: Za sada ćeš samo gledati 254 00:10:43,468 --> 00:10:46,602 i ti ćeš čekati dok se ne udalji od svojih detalja. 255 00:10:47,516 --> 00:10:49,213 Pa valjda ti si samo 256 00:10:49,257 --> 00:10:50,562 tjerajući me da uživam ukusan obrok 257 00:10:50,606 --> 00:10:51,563 a možda i neki skupo vino. 258 00:10:51,607 --> 00:10:54,566 Pa, nije li to samo naša sreća? 259 00:10:56,220 --> 00:10:58,222 Oh, čekaj, čekaj. 260 00:10:58,266 --> 00:11:00,094 Netko mu se pridružuje. 261 00:11:03,750 --> 00:11:05,665 Je li ovo spoj? 262 00:11:12,236 --> 00:11:13,237 [zvučni signal telefona] 263 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 Ava Malone. 264 00:11:16,240 --> 00:11:18,590 Ako je ovo spoj, njegov ukus kod žena trči prema 265 00:11:18,634 --> 00:11:20,549 "na listi za praćenje radi s terorističkim skupinama." 266 00:11:20,592 --> 00:11:21,637 MAMA: Oh. 267 00:11:21,681 --> 00:11:24,205 Ovo sigurno ne bi moglo završiti loše. 268 00:11:24,248 --> 00:11:26,468 Pretpostavljam da bi se Mattyju svidjelo da pomete oba ta čovjeka. 269 00:11:26,511 --> 00:11:27,730 MAMA: Hmm. I nikad nećeš čuti 270 00:11:27,774 --> 00:11:30,341 Mama se žali o dvije blagodati. 271 00:11:30,385 --> 00:11:32,604 Trebaju nam uši taj razgovor. 272 00:11:34,781 --> 00:11:36,652 Najnovija tehnologija. 273 00:11:36,696 --> 00:11:38,219 Vrh linije. 274 00:11:38,262 --> 00:11:41,222 Prianja na bilo koju površinu i povezuje se s aplikacijom na mom telefonu. 275 00:11:41,265 --> 00:11:42,571 Kako ćemo dobiti ovo blizu njih? 276 00:11:42,614 --> 00:11:43,746 sommelier. 277 00:11:43,790 --> 00:11:46,575 On izbija dobre stvari večeras. 278 00:11:46,618 --> 00:11:49,665 Mislite li da možete dobiti ovo uređaj na njihovoj boci vina? 279 00:11:49,709 --> 00:11:51,014 [smijeh] 280 00:11:51,058 --> 00:11:52,668 Ti samo gledaj kako mogu biti gladak. 281 00:11:52,712 --> 00:11:54,452 da, pa, što god ćeš učiniti, 282 00:11:54,496 --> 00:11:55,758 radije to brzo, 283 00:11:55,802 --> 00:11:57,542 jer sommelier je u pokretu. 284 00:12:03,287 --> 00:12:05,899 Hej, oprosti što smetam, Ja sam na 285 00:12:05,942 --> 00:12:08,466 izuzetno važan datum i želim impresionirati 286 00:12:08,510 --> 00:12:09,946 žena s kojom sam i koja mi treba 287 00:12:09,990 --> 00:12:11,731 ozbiljna pomoć pri odabiru bocu vina. 288 00:12:11,774 --> 00:12:13,558 Sada, bi li... 289 00:12:13,602 --> 00:12:16,300 bi li ovo bio taj biste preporučili? Ova boca 290 00:12:16,344 --> 00:12:18,694 govorim za, ali ja jesam rado svratiti do vašeg stola 291 00:12:18,738 --> 00:12:20,565 u trenutku. Previše ste ljubazni. Hvala, gospodine. 292 00:12:26,920 --> 00:12:29,400 SOMMELIER [preko aplikacije]: Najbolje vino u kući, gospodine. 293 00:12:29,444 --> 00:12:30,706 HAYES: Savršeno, hvala. 294 00:12:32,447 --> 00:12:34,231 [zvona telefona] 295 00:12:49,725 --> 00:12:51,596 BILLY: vidiš 296 00:12:51,640 --> 00:12:53,729 [zvona telefona]Glatko. 297 00:12:53,773 --> 00:12:54,817 Sigurno jesi. 298 00:12:54,861 --> 00:12:56,819 Stvarno glatka. 299 00:12:56,863 --> 00:12:59,213 MALONE: Vjeruj mi, jesam ono što tražite. 300 00:12:59,256 --> 00:13:00,823 HAYES: Morat ću to vidjeti. Večeras. 301 00:13:00,867 --> 00:13:04,305 MALONE: Fino. Možemo se naći s mojim suradnikom nakon večere. 302 00:13:04,348 --> 00:13:05,697 On je spreman i čeka. Oni rade dogovor. 303 00:13:05,741 --> 00:13:07,438 Večeras. O čemu god da se radi, 304 00:13:07,482 --> 00:13:09,223 moglo bi biti bilo koji broj stvari. 305 00:13:09,266 --> 00:13:10,528 Sve loše, kaskadno na gore. 306 00:13:10,572 --> 00:13:11,703 Trebali bismo ih samo zgrabiti oboje upravo sada. 307 00:13:11,747 --> 00:13:12,922 Ne, ne. 308 00:13:12,966 --> 00:13:14,532 Čekat ćemo do nakon kupnje. 309 00:13:14,576 --> 00:13:16,317 Tako ih možemo dobiti 310 00:13:16,360 --> 00:13:18,536 i paket. 311 00:13:18,580 --> 00:13:20,712 Za sada samo ti prati ih diskretno, 312 00:13:20,756 --> 00:13:22,453 čekaj da ostanu sami, 313 00:13:22,497 --> 00:13:24,151 onda ih dobiješ. 314 00:13:24,194 --> 00:13:26,196 Vježbajte svoje strpljenje. 315 00:13:43,866 --> 00:13:45,650 DESI: Izgleda kao mjesto. 316 00:13:45,694 --> 00:13:47,348 Tko god je zvao za otkupninu Ethanu je definitivno 317 00:13:47,391 --> 00:13:49,176 u ovoj zgradi.BOZER: Zašto jezivi negativci 318 00:13:49,219 --> 00:13:50,699 uvijek raditi izvan skladišta? 319 00:13:50,742 --> 00:13:52,266 Mislim, postoji li trgovac nekretninama 320 00:13:52,309 --> 00:13:54,877 koji se specijalizirao u tajnim jazbinama? DESI: Jesu 321 00:13:54,921 --> 00:13:56,923 Jer izgleda kao S-Company pravi zabavu 322 00:13:56,966 --> 00:13:58,576 a mi smo definitivno nadjačani. 323 00:13:58,620 --> 00:14:00,404 slijedi me 324 00:14:11,633 --> 00:14:14,505 [nerazgovjetno vikanje] 325 00:14:14,549 --> 00:14:17,334 Je li to... navijanje? 326 00:14:17,378 --> 00:14:20,337 [vikanje, navijanje] 327 00:14:23,688 --> 00:14:25,386 Ovdje smrdi. 328 00:14:25,429 --> 00:14:28,302 Miriše na razočaranje i neuspjeh. 329 00:14:30,826 --> 00:14:34,308 Pa, tip kojeg tražimo definitivno je tu negdje. 330 00:14:34,351 --> 00:14:36,484 MacGYVER: Dobro, pa da se razdvojimo, daj znak kad ga nađeš, 331 00:14:36,527 --> 00:14:38,355 onda ćemo se evakuirati i ispitivati, u redu? 332 00:14:38,399 --> 00:14:41,402 [navijanje] 333 00:14:43,360 --> 00:14:44,448 [borac gunđa, zvižduci gledatelja] 334 00:14:53,457 --> 00:14:56,112 Da! Da! 335 00:14:56,156 --> 00:14:57,331 Mislim da sam ga dobio, ljudi, 336 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 ali mislim da će on... trči! 337 00:14:59,333 --> 00:15:00,160 Prokletstvo. 338 00:15:04,555 --> 00:15:07,471 ♪ 339 00:15:16,916 --> 00:15:19,135 [gunđa] Silazi. 340 00:15:19,179 --> 00:15:21,703 MacGYVER: Slušajte pažljivo, jer ovo ću reći samo jednom. 341 00:15:21,746 --> 00:15:23,705 Gdje je Roth holding Obitelj Ethana Reignsa? 342 00:15:36,022 --> 00:15:37,284 ETHAN: To je to. 343 00:15:37,327 --> 00:15:38,720 MATTY: U redu, prvi korak 344 00:15:38,763 --> 00:15:40,417 dovodi te unutra zgrada 345 00:15:40,461 --> 00:15:42,463 ali to zahtijeva značku pristupa koju možete prijeći prstom. 346 00:15:42,506 --> 00:15:43,507 Ne brini, shvatio sam. 347 00:15:46,075 --> 00:15:48,512 Imam, imam taj obrazac, da. 348 00:15:48,556 --> 00:15:49,557 Mm-hmm. 349 00:15:51,820 --> 00:15:53,126 Mm-hmm. U redu. 350 00:15:53,169 --> 00:15:56,346 Dobro, to je obrazac ti trebaš. Daj da vidim-- Oh. 351 00:15:56,390 --> 00:15:58,044 Oh. Tako mi je žao. Žao mi je, pomoći ću ti. 352 00:15:58,087 --> 00:16:00,829 Hm. jao Don, moram ići 353 00:16:03,005 --> 00:16:05,007 [šmrcne] Ah, ne znaš morati to učiniti. 354 00:16:05,051 --> 00:16:06,574 hvala ti puno U redu. 355 00:16:06,617 --> 00:16:08,619 Cijenite svoje vrijeme. Da, lijepo se provedite. 356 00:16:11,231 --> 00:16:13,015 Baš kao u stara vremena. 357 00:16:13,059 --> 00:16:15,496 Hej, ne budi drzak. To je bio lakši dio. 358 00:16:15,539 --> 00:16:17,237 [čitač značke se oglasi] ETHAN: Što je sljedeće? 359 00:16:17,280 --> 00:16:19,587 MATTY: Direktor Huang je na gornjem katu zgrade. 360 00:16:19,630 --> 00:16:20,805 Pristup zahtijeva 361 00:16:20,849 --> 00:16:22,459 šesteroznamenkasti sigurnosni kod 362 00:16:22,503 --> 00:16:24,896 i taj kod se mijenja svakih 60 sekundi. 363 00:16:24,940 --> 00:16:28,900 Morat ćete položiti svoje ruke na OTP sigurni privjesak za ključeve. 364 00:16:28,944 --> 00:16:31,512 Ušlo je samo nekoliko odabranih ljudi zgrada ima pristup do njega. 365 00:16:31,555 --> 00:16:34,515 Dobro, tko je fancy-pants s mojim fobom? 366 00:16:37,083 --> 00:16:38,084 Deseti kat, kraj hodnika. 367 00:16:38,127 --> 00:16:42,697 Tip se zove Brad Stewart. 368 00:16:44,394 --> 00:16:46,570 U redu, izgleda kao znak je u svom uredu. 369 00:16:46,614 --> 00:16:48,398 Imate li prijedloga? 370 00:16:50,922 --> 00:16:52,185 [linija zvoni] 371 00:16:52,228 --> 00:16:53,969 [telefon zvoni] Brad Stewart. 372 00:16:55,014 --> 00:16:56,363 STEWART: Što? 373 00:16:56,406 --> 00:16:58,800 Odmah dolje. 374 00:17:03,805 --> 00:17:06,025 Pa, otišao je u velikoj žurbi. Što si mu rekao? 375 00:17:06,068 --> 00:17:09,463 MATTY: Da mu je ljubavnica bila dolje i prijetila da će mu nazvati ženu. 376 00:17:09,506 --> 00:17:11,030 Kako ste znali je imao ljubavnicu? 377 00:17:11,073 --> 00:17:12,074 Sretan pogodak. 378 00:17:12,118 --> 00:17:13,162 U redu, sada požuri. 379 00:17:18,602 --> 00:17:21,605 ETHAN: Možda biste željeli razgovarati s bilo kim tko vodi sigurnost 380 00:17:21,649 --> 00:17:22,606 za ovo mjesto kad završimo. 381 00:17:22,650 --> 00:17:25,044 MATTY: Slatko, ali ovo je sljedeći korak 382 00:17:25,087 --> 00:17:26,088 je najteži. 383 00:17:26,132 --> 00:17:27,524 Direktor Huang uvijek putuje 384 00:17:27,568 --> 00:17:28,743 s dva stražara. 385 00:17:28,786 --> 00:17:30,310 Nadam se da ste uspjeli prst ti se proteže 386 00:17:30,353 --> 00:17:32,529 jer će ti trebati da skinem telefon s njega 387 00:17:32,573 --> 00:17:34,488 a da nitko od njih nije primijetio. 388 00:17:34,531 --> 00:17:36,664 Još uvijek razumijem [bip] 389 00:17:36,707 --> 00:17:37,665 ti tamo! 390 00:17:37,708 --> 00:17:38,622 Stop! 391 00:17:38,666 --> 00:17:40,320 Ethane, što je to bilo? 392 00:17:43,149 --> 00:17:44,454 Bok. 393 00:17:46,282 --> 00:17:49,329 Dakle, tko je za pivo? 394 00:17:49,372 --> 00:17:51,026 ja kupujem. 395 00:17:57,859 --> 00:18:01,471 Zašto je direktor Huang u nesvijesti u mom kombiju? 396 00:18:01,515 --> 00:18:03,778 Senzor blizine se ugasio kada sam bio pet stopa udaljen, 397 00:18:03,821 --> 00:18:06,041 a sve o čemu sam mogao razmišljati bilo je da izvaditi njegov sigurnosni detalj. 398 00:18:06,085 --> 00:18:08,348 I oteti redatelja od CIA-e? 399 00:18:08,391 --> 00:18:09,523 Hoćeš li poslije vikati na mene idemo dalje, molim te? 400 00:18:09,566 --> 00:18:11,002 [motor se pokreće, okretaji] 401 00:18:19,620 --> 00:18:21,622 ♪ 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,975 MATTY: U redu, hvala, Mac. 403 00:18:27,018 --> 00:18:28,629 Ostanite u kontaktu. [uzdahne] 404 00:18:30,674 --> 00:18:34,939 Pa, dobra vijest je da ima nemam pojma da si umiješan. 405 00:18:34,983 --> 00:18:36,376 Samo ti možeš pronaći srebrna podstava 406 00:18:36,419 --> 00:18:37,942 u otimanju ravnatelj CIA-e. 407 00:18:37,986 --> 00:18:39,422 Pozitivan si da smo ovdje sigurni? 408 00:18:39,466 --> 00:18:40,902 Phoenix nije koristio ovu sigurnu kuću godinama. 409 00:18:40,945 --> 00:18:43,470 Možemo se pritajiti dok smo smisliti naš sljedeći potez. 410 00:18:43,513 --> 00:18:44,993 Jeste li se čuli s ekipom? 411 00:18:45,036 --> 00:18:46,560 Pa, Mac kaže da imaju trag 412 00:18:46,603 --> 00:18:48,214 gdje se drže Deena i Mara. 413 00:18:48,257 --> 00:18:49,824 Kuća u Minsku. Upravo su na putu tamo. 414 00:18:49,867 --> 00:18:52,609 Bilo sreće s otkrivanjem šifre na telefonu? 415 00:18:52,653 --> 00:18:54,829 Ne, zaključani smo. 416 00:18:54,872 --> 00:18:56,831 Mislim da blizina senzor se vjerojatno aktivirao 417 00:18:56,874 --> 00:18:58,441 drugi sloj enkripcije. 418 00:18:58,485 --> 00:19:00,791 Vjerojatno je to šifra samo redatelj zna. 419 00:19:00,835 --> 00:19:03,011 Da. Pa ću imati smisliti način 420 00:19:03,054 --> 00:19:04,839 da ga natjeram da kaže ja što je. 421 00:19:04,882 --> 00:19:06,406 Imamo još 24 sata. 422 00:19:06,449 --> 00:19:07,755 Mogli smo čekati da čujemo Maca, 423 00:19:07,798 --> 00:19:09,148 i uz malo sreće, možda nam neće trebati 424 00:19:09,191 --> 00:19:11,062 uostalom taj popis.Dok tvoj tim ne bude imao moju obitelj 425 00:19:11,106 --> 00:19:13,021 u ruci, ne mogu iskoristi tu priliku. 426 00:19:13,064 --> 00:19:14,283 ti ne znaš Roth kao i ja. 427 00:19:14,327 --> 00:19:16,807 On je osvetoljubiv, nemilosrdan je. 428 00:19:16,851 --> 00:19:19,462 Misli da sam ga izdao a sada ima moju obitelj. 429 00:19:19,506 --> 00:19:21,421 Mi ćemo dobiti ih natrag. Ethan. 430 00:19:21,464 --> 00:19:23,597 Ethan... 431 00:19:23,640 --> 00:19:25,033 Vjeruješ mi, zar ne? 432 00:19:25,076 --> 00:19:27,078 Da. 433 00:19:27,122 --> 00:19:29,342 U redu. Pa, vjerujem Macu. 434 00:19:29,385 --> 00:19:31,779 On će pronaći Deena i Mara. 435 00:19:33,824 --> 00:19:35,565 To je dobro. 436 00:19:37,480 --> 00:19:41,484 Ali moram učiniti sve Mogu u slučaju da ne uspije. 437 00:19:41,528 --> 00:19:45,053 Pa sad idem ispitivati direktor CIA-e, 438 00:19:45,096 --> 00:19:47,447 i vraški se nadati da tvoj tim može vratiti moju obitelj 439 00:19:47,490 --> 00:19:49,710 prije nego što moramo okreni ovaj popis. 440 00:19:52,103 --> 00:19:54,062 [zatvaranje vrata] 441 00:19:56,412 --> 00:19:58,501 Deena i Mara mora biti tamo. 442 00:19:58,545 --> 00:20:00,155 Ovo mjesto je kao Fort Knox. 443 00:20:00,199 --> 00:20:01,983 Znam što misliš. Napravila sam dva neprijatelji na glavnom ulazu, 444 00:20:02,026 --> 00:20:04,159 i nema stražnjih vrata. 445 00:20:04,203 --> 00:20:05,856 Plus četiri velika naoružana tipa unutarnje čuvanje 446 00:20:05,900 --> 00:20:07,075 spavaća soba prema stražnjoj strani. 447 00:20:07,118 --> 00:20:09,164 MacGYVER: Svi prozori 448 00:20:09,208 --> 00:20:11,166 su pokriveni u barovima osim 449 00:20:11,210 --> 00:20:12,776 taj je jedini to je zatamnjeno. 450 00:20:12,820 --> 00:20:14,213 A ako kažete da su četiri 451 00:20:14,256 --> 00:20:16,780 super naoružani momci stacionirani oko te sobe, 452 00:20:16,824 --> 00:20:17,955 mora biti gdje se drže 453 00:20:17,999 --> 00:20:19,696 Ethanova žena i kći. 454 00:20:19,740 --> 00:20:21,307 Pa kako mi sami Batman spasiti Ethanovu obitelj? 455 00:20:21,350 --> 00:20:22,699 Ako prekršimo bilo koji ulaz, 456 00:20:22,743 --> 00:20:24,832 riskiramo čuvare unutra ubijajući Ethanovu obitelj 457 00:20:24,875 --> 00:20:26,094 prije nego što se uopće približio. 458 00:20:26,137 --> 00:20:27,226 BOZER: Ne možemo ići kroz prozor 459 00:20:27,269 --> 00:20:28,575 zbog teških šipki. 460 00:20:30,794 --> 00:20:32,753 MacGYVER: dakle... 461 00:20:32,796 --> 00:20:35,364 mi, uh, riješimo se od teških šipki. 462 00:20:40,848 --> 00:20:42,980 Trebat će mi taj bicikl. 463 00:20:44,243 --> 00:20:45,374 U redu, vidim što je događa se ovdje. 464 00:20:45,418 --> 00:20:46,636 Kao E.T. stvar. 465 00:20:46,680 --> 00:20:48,508 Ni blizu. Zgrabi to crijevo. 466 00:20:48,551 --> 00:20:51,162 Te metalne šipke bi bile zabijen u ciglu 467 00:20:51,206 --> 00:20:52,990 s teškim opterećenjem zidarska sidra. 468 00:20:53,034 --> 00:20:55,863 Što znači da bi bila potrebna velika sila da ih se izvuče. 469 00:20:55,906 --> 00:20:58,605 Ali ono najlonsko vrtno crijevo ne izgleda mnogo, 470 00:20:58,648 --> 00:21:00,433 radit će s remenicama i zupčanici 471 00:21:00,476 --> 00:21:02,739 da nam mehanički prednost, 472 00:21:02,783 --> 00:21:05,220 čak i protiv nečega jake poput onih čeličnih šipki. 473 00:21:05,264 --> 00:21:07,483 Pripremite se za početak pokretanja. 474 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Jednom kada ove trake izađu, morat ćemo djelovati brzo. 475 00:21:19,887 --> 00:21:22,281 [škripa kotača, metalno zveckanje] 476 00:21:27,982 --> 00:21:29,636 [Desi zagunđa] 477 00:21:33,117 --> 00:21:34,205 [gunđanje] 478 00:21:40,386 --> 00:21:42,562 U redu je, u redu je. mi smo ovdje da te izvučem odavde. 479 00:21:42,605 --> 00:21:44,520 Gdje je Mara? ne znam 480 00:21:44,564 --> 00:21:46,087 Odveli su je negdje drugdje. Ne... 481 00:21:46,130 --> 00:21:48,176 Mac, ne znam koliko ova vrata će izdržati. 482 00:21:48,219 --> 00:21:50,091 Moramo otići. Sada. 483 00:21:51,135 --> 00:21:52,963 [pucnjevi] 484 00:22:06,890 --> 00:22:08,892 Što se događa? 485 00:22:09,806 --> 00:22:11,721 Pa, još ništa. 486 00:22:11,765 --> 00:22:12,940 Ne izgleda kao izvršili su razmjenu. 487 00:22:12,983 --> 00:22:14,637 Znaš što mislim. 488 00:22:14,681 --> 00:22:16,160 Čudno se ponašaš. 489 00:22:16,204 --> 00:22:17,684 Pa, da. Mi smo čekao vani 490 00:22:17,727 --> 00:22:19,947 ovog kluba satima za Hayesa i Malonea 491 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 preuzeti paket. 492 00:22:21,252 --> 00:22:22,819 znaš što Govorim o Rileyju. 493 00:22:22,863 --> 00:22:25,692 Nisi mi rekao dvije riječi otkako smo otišli iz restorana. 494 00:22:25,735 --> 00:22:28,347 Što daje? 495 00:22:32,612 --> 00:22:34,614 Samo sam usredotočen na misiji. 496 00:22:41,534 --> 00:22:43,405 Upravo su izvršili razmjenu. 497 00:22:43,449 --> 00:22:45,712 Idu sada prema izlazu. 498 00:22:47,278 --> 00:22:49,933 Mama, izgleda kao Hayes i Malone je dobio ono po što su došli. 499 00:22:49,977 --> 00:22:51,326 Oni su u pokretu. 500 00:22:51,370 --> 00:22:53,110 Vau, vau, vau. Možda biste trebali malo pričekati 501 00:22:53,154 --> 00:22:54,634 prije sljedećeg.Nemamo vremena. 502 00:22:54,677 --> 00:22:56,157 Dobili su ono po što su došli. Ako se sada ne pomaknemo, 503 00:22:56,200 --> 00:22:58,202 izgubit ćemo ih. 504 00:22:59,290 --> 00:23:01,249 hajde 505 00:23:01,292 --> 00:23:02,555 Vadi nas odavde. Ići! Ići! Ići! 506 00:23:02,598 --> 00:23:04,426 Natjerali su nas. Neće daleko stići. 507 00:23:04,470 --> 00:23:05,819 [cviljenje guma] 508 00:23:09,866 --> 00:23:11,868 Hvala, Mac. 509 00:23:16,786 --> 00:23:17,961 Što? Što je to? Što se dogodilo? 510 00:23:18,005 --> 00:23:21,312 Moj tim se infiltrirao kuća S-Company. 511 00:23:22,531 --> 00:23:23,489 Deena je na sigurnom. 512 00:23:23,532 --> 00:23:26,666 Što je s Marom? 513 00:23:26,709 --> 00:23:28,668 Zadržana je na drugoj lokaciji, 514 00:23:28,711 --> 00:23:30,234 a mi ne znamo gdje je to. 515 00:23:32,976 --> 00:23:35,414 August je znao. Znao je da ću ih pokušati spasiti, 516 00:23:35,457 --> 00:23:37,067 pa ih je razdvojio kao polica osiguranja. 517 00:23:37,111 --> 00:23:38,721 Sada zna da sam doveo ljude, 518 00:23:38,765 --> 00:23:39,940 i on će je ubiti. 519 00:23:39,983 --> 00:23:41,768 Ne. Još uvijek želi popis NOC-a. 520 00:23:41,811 --> 00:23:43,639 Neće ubij je, ne još. 521 00:23:43,683 --> 00:23:45,598 Jeste li uspjeli dobiti lozinku od redatelja? Ne. 522 00:23:45,641 --> 00:23:47,251 Znate, bio bih impresioniran 523 00:23:47,295 --> 00:23:48,775 po njegovoj sposobnosti zatajiti informacije 524 00:23:48,818 --> 00:23:51,038 da nije ugrožavalo život moje kćeri. 525 00:23:52,692 --> 00:23:54,084 [uzdahne] 526 00:23:54,128 --> 00:23:56,391 Sve sam probala osim da postane agresivan. 527 00:23:58,480 --> 00:24:01,483 Ali to je vjerojatno naša jedina opcija sada. 528 00:24:01,527 --> 00:24:04,704 Pa, postoji još jedna stvar nismo probali. 529 00:24:06,445 --> 00:24:08,185 [oštro izdahne] 530 00:24:10,057 --> 00:24:11,667 Direktor Webber? 531 00:24:11,711 --> 00:24:14,583 Direktore Huang, oteo sam te, i žao mi je zbog toga. 532 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Ti si me oteo? 533 00:24:16,237 --> 00:24:17,891 ne razumijem Zašto? 534 00:24:17,934 --> 00:24:20,589 imam priliku izvaditi S-Company. 535 00:24:20,633 --> 00:24:22,722 svi od Augusta Rotha naniže. 536 00:24:22,765 --> 00:24:24,637 Možemo iskorijeniti organizacija 537 00:24:24,680 --> 00:24:27,030 koja je terorizirala ovaj svijet godinama, 538 00:24:27,074 --> 00:24:30,904 ali da bi to učinio, Trebam tvoju pomoć. 539 00:24:30,947 --> 00:24:33,123 Znaš da uzimam pažljivo izračunati rizici, 540 00:24:33,167 --> 00:24:35,822 i uvijek su za dobar cilj. 541 00:24:35,865 --> 00:24:37,780 I zato te pitam 542 00:24:37,824 --> 00:24:39,042 da mi vjeruje. 543 00:24:39,086 --> 00:24:40,217 Ako mi omogućite pristup 544 00:24:40,261 --> 00:24:41,697 do informacija na tvom telefonu, 545 00:24:41,741 --> 00:24:45,788 moguće je da bismo mogli konačno sruši S-Company. 546 00:24:45,832 --> 00:24:48,182 Sva tvrtka S-Company. 547 00:24:48,225 --> 00:24:50,967 Zauvijek. 548 00:25:11,640 --> 00:25:12,815 [cviljenje guma] 549 00:25:14,382 --> 00:25:15,514 [okretanje motora] 550 00:25:18,473 --> 00:25:21,302 [cviljenje guma] 551 00:25:21,345 --> 00:25:23,826 [okretanje motora] 552 00:25:23,870 --> 00:25:24,871 [truba] 553 00:25:24,914 --> 00:25:25,828 [cviljenje guma, truba] 554 00:25:25,872 --> 00:25:26,742 Riley, mogao bi želim usporiti... 555 00:25:26,786 --> 00:25:28,135 Tko vozi, Billy? ti ili ja? 556 00:25:28,178 --> 00:25:29,615 Sve što govorim je, teško je skupiti nagradu 557 00:25:29,658 --> 00:25:30,659 s onu stranu groba. 558 00:25:32,226 --> 00:25:33,488 [trube trube] 559 00:25:35,272 --> 00:25:36,970 [truba] 560 00:25:37,013 --> 00:25:39,320 Ne možemo ovako zauvijek. U nekom trenutku ćemo izvući 561 00:25:39,363 --> 00:25:41,104 pozornost provedbe zakona. 562 00:25:41,148 --> 00:25:44,151 MAMA: Bez policajaca. Prave nered i staju između mene i mog novca. 563 00:25:44,194 --> 00:25:45,805 Ne brini, mama. Imam ideju. 564 00:25:46,849 --> 00:25:48,416 [okretanje motora] 565 00:25:50,113 --> 00:25:52,159 Riley, ne možeš zabiti u njihov terenac. 566 00:25:52,202 --> 00:25:53,334 Opustiti. Neću ih udarati. 567 00:25:55,075 --> 00:25:56,380 RILEY: Jedan manje. Mislio sam da si rekao da ih nećeš udariti. 568 00:25:56,424 --> 00:25:57,817 Nisam. To je bila ljubavna slavina. 569 00:25:57,860 --> 00:26:00,341 Uh-ha. Bježe. Kao da su vragovi. 570 00:26:02,473 --> 00:26:03,387 [truba] 571 00:26:03,431 --> 00:26:05,172 BILLY: Mama, gdje si? 572 00:26:05,215 --> 00:26:06,739 MAMA: Pokušavam sustići. 573 00:26:06,782 --> 00:26:08,175 RILEY: Idite Rue de Gaulle. Pokušat ću ih staviti u kutiju. 574 00:26:08,218 --> 00:26:09,785 MAMA: Roger, dragi. 575 00:26:19,229 --> 00:26:23,582 [škripa guma] 576 00:26:24,321 --> 00:26:26,367 [škljocanje pištolja] 577 00:26:30,937 --> 00:26:33,461 Sada ovo može ići lijepo i lagano, 578 00:26:33,504 --> 00:26:35,289 ili može ići grubo. 579 00:26:36,464 --> 00:26:39,380 Vaš izbor. 580 00:26:43,253 --> 00:26:45,908 Pametan izbor. 581 00:26:45,952 --> 00:26:47,606 Sada izađi iz auta i podigni ruke 582 00:26:47,649 --> 00:26:49,608 gdje ih mogu vidjeti. 583 00:26:49,651 --> 00:26:51,958 Riley, stavi im lisice. 584 00:26:52,001 --> 00:26:56,702 Billy, oni čine jedan potez, probušite ih. 585 00:26:56,745 --> 00:26:58,660 Da, gospođo. 586 00:26:58,704 --> 00:27:00,836 Mm. 587 00:27:03,273 --> 00:27:04,623 Straga je sve tiho. Kako je Deena? 588 00:27:04,666 --> 00:27:06,407 prilično dobro, kada se sve uzme u obzir. 589 00:27:06,450 --> 00:27:08,191 Kada Matty i Ethan zemlja? [kucanje na vrata] 590 00:27:15,372 --> 00:27:18,158 gdje je ona Deena? 591 00:27:18,201 --> 00:27:20,203 Ethan. ovdje sam 592 00:27:22,858 --> 00:27:24,077 jesi dobro jesam 593 00:27:24,120 --> 00:27:25,382 Da? Imaju Maru. 594 00:27:25,426 --> 00:27:26,949 Imaju Mara. 595 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 [nejasan razgovor] 596 00:27:28,821 --> 00:27:30,518 Jeste li mogli locirati Maru? MacGYVER: 597 00:27:30,561 --> 00:27:33,390 Deena je to kratko rekla nakon što ih je August oteo, 598 00:27:33,434 --> 00:27:36,002 bili su razdvojeni, a ona jest nema pojma kamo ju je odveo. 599 00:27:36,045 --> 00:27:37,656 [telefon zvoni] 600 00:27:42,835 --> 00:27:43,879 Ovo je Ethan. 601 00:27:43,923 --> 00:27:45,054 KOLOVOZ: Vlada. 602 00:27:46,273 --> 00:27:47,230 Kolovoz. 603 00:27:47,274 --> 00:27:50,190 Izdao si me... opet. 604 00:27:50,233 --> 00:27:52,018 sad, 605 00:27:52,061 --> 00:27:54,803 da sam na tvom mjestu, pomislio bih nešto stvarno slatko za reći 606 00:27:54,847 --> 00:27:56,979 mojoj kćeri jer ovo će biti zadnje... 607 00:27:57,023 --> 00:27:58,589 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. 608 00:27:58,633 --> 00:27:59,939 Čekati. Imam popis. 609 00:27:59,982 --> 00:28:02,376 Imam direktora CIA-e telefon upravo ovdje. 610 00:28:02,419 --> 00:28:05,161 Predat ću ga. molim te samo je nemoj povrijediti. nemoj 611 00:28:05,205 --> 00:28:07,294 Kolovoz? 612 00:28:07,337 --> 00:28:09,339 Kolovoz? 613 00:28:10,384 --> 00:28:13,039 Molim te samo nemoj je ozlijediti. 614 00:28:19,349 --> 00:28:21,134 Šaljem koordinate. 615 00:28:21,177 --> 00:28:23,223 Imate jedan sat 616 00:28:23,266 --> 00:28:24,398 doći tamo s telefonom. 617 00:28:24,441 --> 00:28:26,226 Nemoj kasniti. 618 00:28:29,272 --> 00:28:30,796 MacGYVER: Kako ste dobili 619 00:28:30,839 --> 00:28:32,232 ravnatelj CIA-e 620 00:28:32,275 --> 00:28:34,147 predati šifru na njegov mobitel? 621 00:28:34,190 --> 00:28:35,539 Nagodio sam se s njim. 622 00:28:35,583 --> 00:28:36,889 U zamjenu za popis, 623 00:28:36,932 --> 00:28:39,021 Obećao sam mu da ćemo srušiti Augusta 624 00:28:39,065 --> 00:28:41,110 i svaki posljednji član tvrtke S-Company. 625 00:28:41,154 --> 00:28:43,330 Svaki zadnji član? 626 00:28:43,373 --> 00:28:45,201 Od korijena do krošnje. 627 00:28:45,245 --> 00:28:47,203 Dobro, jesam li jedini koji misli da je to ludo? 628 00:28:47,247 --> 00:28:48,683 Mislim, trebali bismo da to učinimo sami? 629 00:28:48,727 --> 00:28:50,250 [kucanje na vrata]PREGLED: br. 630 00:28:50,293 --> 00:28:52,252 Eto zašto Zvao me direktor Huang. 631 00:28:52,295 --> 00:28:54,080 Jim, što radiš ovdje? 632 00:28:54,123 --> 00:28:55,472 Rekao si mi da ne postaviti bilo kakva pitanja, 633 00:28:55,516 --> 00:28:58,345 pa ću te pitati učiniti isto, Matty. 634 00:28:58,388 --> 00:28:59,955 Samo znaj da imaš puna sredstva 635 00:28:59,999 --> 00:29:01,652 CIA-e i Phoenixa na raspolaganju. 636 00:29:01,696 --> 00:29:04,438 [zvona telefona] 637 00:29:04,481 --> 00:29:06,048 kolovoz upravo poslan koordinate. 638 00:29:06,092 --> 00:29:08,181 Ovdje. 639 00:29:08,224 --> 00:29:09,878 u redu... 640 00:29:10,923 --> 00:29:12,620 Oh, da. Izgled. 641 00:29:12,663 --> 00:29:14,013 To je amfiteatar. Trenutačno bi trebao biti prazan. 642 00:29:14,056 --> 00:29:15,362 Ako stignemo ranije, 643 00:29:15,405 --> 00:29:16,363 možemo postaviti perimetar, 644 00:29:16,406 --> 00:29:17,538 biti spreman za kada Stiže kolovoz. 645 00:29:17,581 --> 00:29:18,539 MacGYVER: Da. 646 00:29:18,582 --> 00:29:19,932 Naravno, osim da vratim Maru, 647 00:29:19,975 --> 00:29:21,716 još uvijek moramo fizički predati telefon 648 00:29:21,760 --> 00:29:23,718 s popisom agenata tako da August to može potvrditi. 649 00:29:23,762 --> 00:29:25,241 Što se događa ako operacija ide prema jugu 650 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 a August se udalji s tim cijelim popisom? 651 00:29:27,287 --> 00:29:28,462 Eto zašto moramo biti spremni 652 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 za svaki mogući slučaj, 653 00:29:30,290 --> 00:29:32,118 pogotovo one najgore. 654 00:29:32,161 --> 00:29:33,423 Mac? 655 00:29:33,467 --> 00:29:36,383 Imam plan, ali, um, 656 00:29:36,426 --> 00:29:38,341 Morat ću stati. 657 00:29:39,386 --> 00:29:41,823 ČOVJEK: Žvakaća guma. Je li to za tebe? 658 00:29:43,477 --> 00:29:44,826 Obično je to sve što mi treba. 659 00:29:49,439 --> 00:29:51,441 MATTY: U redu, svi se prijavite. 660 00:29:54,662 --> 00:29:56,925 Da, Ethan i ja su na poziciji. 661 00:29:58,492 --> 00:30:01,190 Overwatch na poziciji. 662 00:30:01,234 --> 00:30:03,149 Pogledajte živi ljudi. 663 00:30:03,192 --> 00:30:05,804 Imamo vozilo dolazeći prema nama. 664 00:30:07,327 --> 00:30:10,460 Imam jednog muškarca, 40-ih. 665 00:30:10,504 --> 00:30:13,463 Ne mogu reći da li nosi, ali nije kolovoz. 666 00:30:13,507 --> 00:30:14,856 Čini se da je sam. 667 00:30:14,900 --> 00:30:18,512 Maru ni traga ili kolovoza s njim. 668 00:30:20,079 --> 00:30:21,602 Gdje je moja kći? 669 00:30:21,645 --> 00:30:23,865 Nisi baš u poziciji postavljati pitanja, a ti? 670 00:30:23,909 --> 00:30:25,301 Sad ulazi u auto. 671 00:30:25,345 --> 00:30:26,476 Ne idem nikamo s tobom. Gdje je Mara? 672 00:30:26,520 --> 00:30:27,869 Ja sam samo vozač. 673 00:30:27,913 --> 00:30:30,002 August me poslao da te dovede k njemu. 674 00:30:30,045 --> 00:30:33,527 Ovo zapravo nisi mislio je bilo mjesto sastanka, zar ne? 675 00:30:33,570 --> 00:30:36,269 Hajde, Ethane. Ti znaš bolje od toga. 676 00:30:36,312 --> 00:30:37,748 Promijenio si dogovor. 677 00:30:37,792 --> 00:30:38,793 Trebamo dokaz života. 678 00:30:38,837 --> 00:30:40,099 A tko si dovraga ti? 679 00:30:40,142 --> 00:30:41,578 Ja sam glavni telefona 680 00:30:41,622 --> 00:30:42,666 držeći popis koju tvoj šef želi, 681 00:30:42,710 --> 00:30:44,190 pa idem na vožnju. 682 00:30:44,233 --> 00:30:48,194 Sada nam dostavite dokaz života ili se dogovor raspada. 683 00:30:51,588 --> 00:30:54,983 DESI: Što imaš u džepu, kauboju? 684 00:30:59,074 --> 00:31:00,859 Tata! Molim te dođi po mene. 685 00:31:00,902 --> 00:31:03,600 Tamo. Dokaz života. 686 00:31:04,601 --> 00:31:06,255 Sad reci kakvu god si rezervu donio 687 00:31:06,299 --> 00:31:08,170 odstupiti i uđi u auto. 688 00:31:10,085 --> 00:31:13,262 MacGYVER: Odstupi. 689 00:31:15,308 --> 00:31:17,440 PORONIK: Ako vidim automobil koji me prati ili helikopter, 690 00:31:17,484 --> 00:31:19,921 ovo dvoje i djevojčica 691 00:31:19,965 --> 00:31:22,750 svi će biti pokopani zajedno u istoj rupi. 692 00:31:24,230 --> 00:31:25,535 Idemo. 693 00:31:32,455 --> 00:31:34,631 Nabavite satelit na njih sada. 694 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 Čekati. To je to? Samo smo pustiti ih da se odvezu? Moramo vjerovati 695 00:31:37,634 --> 00:31:40,420 taj Mac i Ethan mogu brinuti o sebi, 696 00:31:40,463 --> 00:31:43,902 i nadamo se da satelit pronalazi ih na vrijeme. 697 00:31:51,822 --> 00:31:53,824 ♪ 698 00:32:00,614 --> 00:32:01,745 popis. 699 00:32:01,789 --> 00:32:02,746 Ne dok ne vidim Maru. 700 00:32:02,790 --> 00:32:04,661 Ovdje ne odlučuješ ti. 701 00:32:04,705 --> 00:32:06,402 popis. 702 00:32:23,593 --> 00:32:26,335 [kompjuter cvrkuće] 703 00:32:27,641 --> 00:32:29,034 Ovdje je. 704 00:32:29,077 --> 00:32:32,341 Liči na tvoju kćer možda ipak živi. 705 00:32:32,385 --> 00:32:33,952 MacGYVER: Dogovor je bio Mara za listu. 706 00:32:33,995 --> 00:32:35,083 Predaj je i možemo 707 00:32:35,127 --> 00:32:36,171 odlazi odavde. Ne još. 708 00:32:36,215 --> 00:32:38,173 Ako te pustim prije nego što učita 709 00:32:38,217 --> 00:32:40,654 popis mojim ljudima, samo ćeš upozori svoje ostale operativce. 710 00:32:40,697 --> 00:32:42,395 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 711 00:32:44,397 --> 00:32:48,140 Ne kad ću ubiti svaki od njih. 712 00:32:50,664 --> 00:32:53,623 hej Vau, vau. To je samo žvakaća guma. 713 00:32:53,667 --> 00:32:56,148 Ako želite komad, samo pitajte. 714 00:32:56,191 --> 00:32:57,366 [bip] 715 00:32:58,280 --> 00:32:59,194 Nešto nije u redu. 716 00:32:59,238 --> 00:33:00,456 Pregrijavanje ćelijske baterije, 717 00:33:00,500 --> 00:33:02,067 sprječavanje učitavanja. 718 00:33:02,110 --> 00:33:03,111 To je on. 719 00:33:04,460 --> 00:33:06,114 MacGYVER: Da, to sam bio ja. 720 00:33:06,158 --> 00:33:08,682 Kad sam izvukao žvaku, djelovala je gumena folija 721 00:33:08,725 --> 00:33:11,032 kao dirigent i dopušteno krug koji treba završiti 722 00:33:11,076 --> 00:33:13,339 i uključite se DIY generator iskrišta 723 00:33:13,382 --> 00:33:15,906 koji je spržio taj mobitel bateriju i spriječio 724 00:33:15,950 --> 00:33:17,734 ovi momci od učitavanja popisa. 725 00:33:17,778 --> 00:33:19,214 sta to radis 726 00:33:19,258 --> 00:33:21,564 Nadajmo se, kupio dovoljno vremena. 727 00:33:21,608 --> 00:33:24,045 [okretaji motora, cviljenje guma] 728 00:33:24,089 --> 00:33:25,264 [škripa guma] 729 00:33:26,265 --> 00:33:27,440 Ne mrdaj! 730 00:33:27,483 --> 00:33:28,441 NADZOR: Ruke gdje ih možemo vidjeti! 731 00:33:28,484 --> 00:33:29,442 Ubij djevojku. 732 00:33:29,485 --> 00:33:30,269 Ne! Ne! 733 00:33:34,316 --> 00:33:36,057 [glasno pucketanje] 734 00:33:36,101 --> 00:33:37,450 [pucnjava] 735 00:33:55,555 --> 00:33:57,165 [pucanj] 736 00:33:58,340 --> 00:33:59,167 [gunđa] 737 00:33:59,211 --> 00:34:00,255 [gunđa] 738 00:34:00,299 --> 00:34:02,083 [viče] 739 00:34:03,389 --> 00:34:05,043 [pucnjava se nastavlja] 740 00:34:05,086 --> 00:34:06,218 [izdahne] 741 00:34:07,306 --> 00:34:09,917 [gunđanje] 742 00:34:12,963 --> 00:34:15,227 [pucnjava se nastavlja] 743 00:34:24,627 --> 00:34:26,629 [pucnjava se nastavlja] 744 00:34:51,741 --> 00:34:52,525 [dva pucnja] 745 00:35:02,970 --> 00:35:05,407 [pucnjava se nastavlja] 746 00:35:05,451 --> 00:35:06,626 tata! 747 00:35:13,285 --> 00:35:14,677 [gunđanje] 748 00:35:19,204 --> 00:35:20,770 Evo što se događa izdajicama. 749 00:35:20,814 --> 00:35:22,772 [naprezanje] 750 00:35:24,992 --> 00:35:28,300 Baci nož ili ću probušiti rupu kroz tvoju lubanju. 751 00:35:28,343 --> 00:35:29,431 Sada! 752 00:35:35,481 --> 00:35:37,874 [dihtanje] 753 00:35:41,835 --> 00:35:43,924 Trebalo ti je dovoljno dugo. Mislio sam da si rekao da ga imaš. 754 00:35:43,967 --> 00:35:46,274 ♪ 755 00:35:48,015 --> 00:35:49,234 tatice! 756 00:35:50,278 --> 00:35:52,541 jesi dobro jesi dobro 757 00:35:52,585 --> 00:35:55,414 Da? Jeste li sigurni? 758 00:35:55,457 --> 00:35:57,416 Želiš li vidjeti mamu? 759 00:35:57,459 --> 00:35:59,331 [nerazgovjetno brbljanje] 760 00:35:59,374 --> 00:36:03,596 BOZER: Kolovoz će trajati otprilike, oh... 761 00:36:03,639 --> 00:36:05,075 zauvijek. 762 00:36:05,119 --> 00:36:06,294 DESI: Hej, i hvala na tvoj trik sa žvakaćom gumom, 763 00:36:06,338 --> 00:36:09,123 zaustavili smo listu NOO-a od širokog širenja. 764 00:36:09,167 --> 00:36:11,299 Tajni agenti su sigurni i konačno doći kući. 765 00:36:11,343 --> 00:36:14,084 Da. I moraš zadržati vaš dogovor s direktorom Huangom. 766 00:36:14,128 --> 00:36:15,347 Od kolovoza pokušao 767 00:36:15,390 --> 00:36:17,349 za učitavanje popisa njegovoj mreži, 768 00:36:17,392 --> 00:36:20,395 naši su tehničari to mogli iskoristiti točno istu mrežu za pronalaženje 769 00:36:20,439 --> 00:36:22,876 svaka S-Tvrtka podružnica širom svijeta. 770 00:36:22,919 --> 00:36:25,270 BOZER: Zvuči kao da je S-Company propala. 771 00:36:31,058 --> 00:36:33,060 Dat ćemo vam sekundu. 772 00:36:38,805 --> 00:36:40,807 Večeras je prva noć u godinama 773 00:36:40,850 --> 00:36:44,202 da ću moći spavati znajući da je moja obitelj na sigurnom. 774 00:36:44,245 --> 00:36:45,986 zahvaljujući tebi. 775 00:36:46,029 --> 00:36:47,814 Drago mi je. 776 00:36:47,857 --> 00:36:49,294 Ali nadam se razumiješ 777 00:36:49,337 --> 00:36:52,471 što sam morao učiniti kako bi se ovo dogodilo. 778 00:36:52,514 --> 00:36:55,256 Oteo sam redatelja CIA-e usred bijela dana. 779 00:36:55,300 --> 00:36:57,606 Počinio sam izdaju protiv moje zemlje. 780 00:36:57,650 --> 00:37:00,174 Netko mora ići u zatvor zbog toga. 781 00:37:00,218 --> 00:37:01,697 ali... 782 00:37:01,741 --> 00:37:03,090 sve dok je moja obitelj sigurna, 783 00:37:03,133 --> 00:37:05,179 Sve bih ponovio u tren oka. 784 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 [vrata automobila otvorena] 785 00:37:13,056 --> 00:37:14,144 Ethan... 786 00:37:14,188 --> 00:37:17,235 Mogu li se pozdraviti sa svojom obitelji? Naravno. 787 00:37:33,425 --> 00:37:35,035 ♪ 788 00:37:35,078 --> 00:37:37,603 DESI: Dakle, moram priznati... 789 00:37:37,646 --> 00:37:40,301 pogriješio sam. 790 00:37:40,345 --> 00:37:41,563 oprosti? 791 00:37:41,607 --> 00:37:43,130 Mora da mi je sluh isključen, 792 00:37:43,173 --> 00:37:45,306 ili možda jesam u nekoj vrsti fuge. 793 00:37:45,350 --> 00:37:46,307 DESI: Nisam trebao 794 00:37:46,351 --> 00:37:49,223 doveo u pitanje Mattyjevu prosudbu. 795 00:37:49,267 --> 00:37:51,007 Mislim, jest što je morala učiniti. 796 00:37:51,051 --> 00:37:52,226 Obavila je posao. 797 00:37:52,270 --> 00:37:54,141 MacGYVER: Matty bi nikada ne dopusti njezinim osjećajima 798 00:37:54,184 --> 00:37:55,751 stati na put posla. 799 00:37:55,795 --> 00:37:57,144 Njezin glavni prioritet je sigurnost ove zemlje, 800 00:37:57,187 --> 00:37:58,972 pa će ona učiniti ono što je ispravno 801 00:37:59,015 --> 00:38:00,147 bez obzira na sve osobni trošak. 802 00:38:00,190 --> 00:38:03,455 Zvuči kao netko drugi koga znam. 803 00:38:03,498 --> 00:38:06,284 BOZER: Misliš na nekoga koji razbija mobitele 804 00:38:06,327 --> 00:38:07,328 i svi moji blenderi? 805 00:38:07,372 --> 00:38:08,808 [smijeh] 806 00:38:08,851 --> 00:38:10,200 Upravo taj netko. 807 00:38:10,244 --> 00:38:11,898 To će ostaviti traga. Da. 808 00:38:11,941 --> 00:38:13,073 Da, Da. 809 00:38:14,161 --> 00:38:16,381 [zvoni na vratima] [smijeh u daljini] 810 00:38:21,386 --> 00:38:23,257 BILLY: hej 811 00:38:24,519 --> 00:38:25,433 hej 812 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Ljubaznošću mame. 813 00:38:27,043 --> 00:38:28,436 Hvala na pomoći. 814 00:38:28,480 --> 00:38:31,091 Upravo sam dostavio jednu Mattyju također. 815 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Reci mami hvala ti u moje ime. 816 00:38:35,748 --> 00:38:37,010 Znaš, nešto mora biti nije u redu s tvojim telefonom. 817 00:38:37,053 --> 00:38:39,099 Stalno me šalje na govornu poštu. 818 00:38:39,142 --> 00:38:40,883 Srećom, Matty je znao gdje si bio, 819 00:38:40,927 --> 00:38:43,886 pa sam došao isporučiti tu pitu osobno. 820 00:38:43,930 --> 00:38:47,150 To... i vidjeti tvoje lijepo lice. 821 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 Dakle, kada te mogu ponovno vidjeti? 822 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 Moraš priznati, 823 00:38:57,030 --> 00:38:59,424 zabavno je raditi zajedno. Bilo mi je zabavno. 824 00:38:59,467 --> 00:39:02,296 But I don't think we should viđati se više. 825 00:39:02,340 --> 00:39:05,125 ♪ Somewhere past tomorrow... 826 00:39:05,168 --> 00:39:07,475 Oh. 827 00:39:07,519 --> 00:39:09,564 U redu, to je... 828 00:39:09,608 --> 00:39:11,349 izvan lijevog polja. 829 00:39:12,872 --> 00:39:16,615 Riley, možemo li razgovarati o tome kako je do ovoga došlo? Radije ne bih. 830 00:39:16,658 --> 00:39:18,007 ♪ There's always an open... 831 00:39:18,051 --> 00:39:20,445 I don't want to make this teže bilo kojem od nas. 832 00:39:20,488 --> 00:39:21,576 ♪ Prema obali 833 00:39:21,620 --> 00:39:24,579 ♪ Ponekad se smrači 834 00:39:24,623 --> 00:39:25,972 ♪ To feel a little light... 835 00:39:26,015 --> 00:39:27,365 Ako je ovo što stvarno želiš... 836 00:39:27,408 --> 00:39:28,888 jeste. 837 00:39:28,931 --> 00:39:30,237 ♪ Sometimes you need fire 838 00:39:30,280 --> 00:39:32,892 ♪ Da te provedem druga strana ♪ 839 00:39:32,935 --> 00:39:36,069 ♪ So get up off your knees 840 00:39:36,112 --> 00:39:38,463 ♪ Nada je još živa 841 00:39:38,506 --> 00:39:41,901 ♪ To mjesto ti tražiš ♪ 842 00:39:41,944 --> 00:39:44,382 ♪ Znam da ćeš pronaći 843 00:39:45,557 --> 00:39:47,646 ♪ Jer zvijezde 844 00:39:47,689 --> 00:39:49,517 ♪ Na tvojoj smo strani 845 00:39:49,561 --> 00:39:50,518 ♪ Ooh, ooh♪ 846 00:39:50,562 --> 00:39:52,738 ♪ Da, zvijezde 847 00:39:52,781 --> 00:39:54,653 ♪ Na tvojoj smo strani 848 00:39:54,696 --> 00:39:56,698 [drhtanje daha] 849 00:39:56,742 --> 00:39:59,397 jesi dobro 850 00:39:59,440 --> 00:40:00,876 [izdahne] 851 00:40:00,920 --> 00:40:03,488 Koliko ste čuli? 852 00:40:03,531 --> 00:40:06,099 Dovoljno. Oprosti, bio sam zapravo tek dolazim 853 00:40:06,142 --> 00:40:07,970 dobiti još jednu rundu, Nisam mislio... 854 00:40:08,014 --> 00:40:09,450 Komplicirano je. 855 00:40:09,494 --> 00:40:11,365 ♪ Ako zadržavate dah... 856 00:40:11,409 --> 00:40:14,020 Billy se viđao netko drugi. 857 00:40:14,063 --> 00:40:16,065 [izdahne] 858 00:40:16,109 --> 00:40:18,024 Saznao sam na misiji. Riley, 859 00:40:18,067 --> 00:40:20,592 to je grozno.Samo mi daj sekundu prije nego što kažeš Bozeru. 860 00:40:20,635 --> 00:40:22,028 On će htjeti spaljivati stvari 861 00:40:22,071 --> 00:40:24,639 ili ključ njegov kamion... Samo mi treba malo vremena 862 00:40:24,683 --> 00:40:26,467 da se sama nosim s ovim.Nemaš 863 00:40:26,511 --> 00:40:28,164 još nekome reći, u redu? 864 00:40:28,208 --> 00:40:29,775 Samo-- Što god trebaš. 865 00:40:29,818 --> 00:40:31,603 Trebaš plakati, plakati. 866 00:40:31,646 --> 00:40:33,866 trebate... spaljivati stvari, 867 00:40:33,909 --> 00:40:35,171 Napravit ću ti šibice. 868 00:40:35,215 --> 00:40:38,436 Ne, nije vrijedan moje vrijeme ili moja energija. 869 00:40:38,479 --> 00:40:41,134 [zagrcnuto]: Samo želim usredotočiti se na nastavak. 870 00:40:41,177 --> 00:40:43,658 to je sve U redu? 871 00:40:43,702 --> 00:40:46,531 ♪ Nada je još živa... 872 00:40:46,574 --> 00:40:48,489 To je tužno. 873 00:40:48,533 --> 00:40:51,927 Jedini čovjek koji je uvijek Jack je bio tu za mene... 874 00:40:51,971 --> 00:40:53,494 a sad ga nema. 875 00:40:53,538 --> 00:40:55,931 ♪ Jer zvijezde 876 00:40:55,975 --> 00:40:57,237 ♪ Na tvojoj smo strani... 877 00:40:57,280 --> 00:40:59,587 Osjećam se izgubljeno. Oh, Riley. 878 00:40:59,631 --> 00:41:02,503 ♪ Zvijezde su na tvojoj strani... ♪ 879 00:41:02,547 --> 00:41:04,287 [šmrcanje] 880 00:41:04,331 --> 00:41:06,028 Imaš me. 881 00:41:06,072 --> 00:41:07,813 Imaš Mattyja... 882 00:41:07,856 --> 00:41:09,423 Bozer... 883 00:41:09,467 --> 00:41:11,164 i... 884 00:41:11,207 --> 00:41:12,861 [jecaj]...možda Desi, ne znam, 885 00:41:12,905 --> 00:41:14,820 teško ju je čitati.[smijeh] 886 00:41:14,863 --> 00:41:17,257 Ali ono što jesam pokušavajući reći 887 00:41:17,300 --> 00:41:19,259 je li to weare ovdje. 888 00:41:19,302 --> 00:41:21,522 Pa ako si izgubljen, 889 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 pomoći ćemo ti da pronađeš sebe. 890 00:41:23,481 --> 00:41:24,830 U redu? 891 00:41:25,831 --> 00:41:27,180 [tiho]: hvala 892 00:41:27,223 --> 00:41:28,573 Uvijek. 893 00:41:28,616 --> 00:41:31,706 ♪ Osjetiti malo svjetlosti... 894 00:41:31,750 --> 00:41:33,099 dakle... 895 00:41:33,142 --> 00:41:34,230 spaljujemo stvari? 896 00:41:34,274 --> 00:41:35,493 [smijeh] 897 00:41:36,842 --> 00:41:40,585 ♪ Dakle, ustanite s koljena 898 00:41:40,628 --> 00:41:42,195 ♪ Nada je još živa 899 00:41:42,238 --> 00:41:46,025 ♪ To mjesto ti tražiš ♪ 900 00:41:46,068 --> 00:41:48,288 ♪ Znam da ćeš pronaći 901 00:41:49,289 --> 00:41:51,465 ♪ Jer zvijezde 902 00:41:51,509 --> 00:41:53,293 ♪ Na tvojoj smo strani 903 00:41:55,338 --> 00:41:56,514 ♪ Da, zvijezde... 904 00:41:56,557 --> 00:41:58,298 Preuzeo si veliki rizik. 905 00:41:59,995 --> 00:42:01,562 I isplatilo se. 906 00:42:01,606 --> 00:42:02,824 Napokon smo demontirali 907 00:42:02,868 --> 00:42:04,870 S-Company zauvijek. 908 00:42:04,913 --> 00:42:06,262 Oni nikada ne mogu nauditi Ethanova obitelj 909 00:42:06,306 --> 00:42:08,308 ili bilo tko drugi ikada više. 910 00:42:08,351 --> 00:42:10,702 Ponekad naš posao zahtijeva žrtvu. 911 00:42:10,745 --> 00:42:13,443 [uzdah] Ali svijet je sigurnije mjesto 912 00:42:13,487 --> 00:42:15,097 zbog tebe. 913 00:42:15,141 --> 00:42:16,838 I trebala bi osjećati se dobro zbog toga. 914 00:42:16,882 --> 00:42:18,666 Volio bih da jesam. 915 00:42:18,710 --> 00:42:22,540 Pa, znam nešto tako moglo bi se osjećati bolje. 916 00:42:24,106 --> 00:42:25,325 Kriška? Molim. 917 00:42:25,368 --> 00:42:28,284 [smijeh] 918 00:42:28,328 --> 00:42:29,459 Apple. 919 00:42:29,503 --> 00:42:30,765 Moj omiljeni. 920 00:42:30,809 --> 00:42:32,288 ♪ Da, zvijezde 921 00:42:32,332 --> 00:42:34,943 ♪ Na tvojoj smo strani... 922 00:42:37,337 --> 00:42:38,425 ozbiljno? 923 00:42:38,468 --> 00:42:40,862 You call thata slice? 924 00:42:40,906 --> 00:42:42,168 [oboje se smiju] 925 00:42:42,211 --> 00:42:43,822 I can fix that.Good. 926 00:42:43,865 --> 00:42:45,345 'Cause I'm hungry. 927 00:42:45,388 --> 00:42:46,476 It's all yours.Bring it. 928 00:42:46,520 --> 00:42:48,174 Titliranje sponzorirano od CBS 929 00:42:48,217 --> 00:42:49,479 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 930 00:42:49,529 --> 00:42:54,079 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0